天花乱坠

النطق: tiān huā luàn zhuì المعنى الحرفي: تسقط الأزهار السماوية بشكل عشوائي

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) إلى نص بوذي، 《心地观经·序品偈》، الذي تم ترجمته خلال عهد تانغ. يصف مشهدًا حيث تسقط الأزهار السماوية (天花) بشكل عشوائي (乱坠) من السماء، مما يملأ الفراغ. تم استخدام هذه الصورة لاحقًا في قصة عن الإمبراطور وو من سلالة ليانغ في العصور الجنوبية، الذي تأثر بشدة بالتعاليم البوذية. ادعى راهب أن خطبة كانت مؤثرة لدرجة أنها تسببت في سقوط الأزهار من السماء. كان الإمبراطور مفتونًا بهذه القصة، مما يوضح كيف يمكن أن يتأثر الناس بخطاب بليغ ولكنه مبالغ فيه. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير الخطاب الذي يتم صياغته بشكل جميل ولكنه مبالغ فيه وغير واقعي، وغالبًا ما يُستخدم للتحذير من الانخداع بالكلمات المقنعة ولكن غير الصادقة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان خطابها جميلًا لدرجة أنه أسر الجميع في الجمهور."

الصينية: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。