天经地义

النطق: tiān jīng dì yì المعنى الحرفي: قانون السماء، معيار الأرض

الأصل والاستخدام

يعود أصل التعبير 天经地义 (tiān jīng dì yì) إلى النص الكلاسيكي 《左传》 (Zuo Zhuan)، تحديدًا من سرد نزاع الخلافة في سلالة زو في 520 قبل الميلاد. بعد وفاة الملك جينغ من زو، نشأ صراع حول الوريث الشرعي. خلال هذه الاضطرابات، جرت مناقشة حول طبيعة '礼' (lǐ، الطقوس)، حيث تم وصفها بأنها '天之经' (tiān zhī jīng، مبادئ السماء) و'地之义' (dì zhī yì، معايير الأرض). يؤكد هذا التعبير على أهمية الالتزام بالمبادئ الأساسية والقوانين الطبيعية. في الاستخدام الحديث، يشير إلى الأفعال أو المعتقدات التي تُقبل عالميًا على أنها صحيحة وصحيحة، مثل البر بالوالدين أو الواجبات الأخلاقية.

أمثلة

الإنجليزية: "في خطابه، أكد على أهمية العدالة والأخلاق في المجتمع."

الصينية: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。