天翻地覆

النطق: tiān fān dì fù المعنى الحرفي: السماء مقلوبة، الأرض مقلوبة

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 天翻地覆 (tiān fān dì fù) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة يتم فيها قلب العالم رأسًا على عقب، مما يشير إلى تغيير دراماتيكي أو اضطراب. ترسم الشخصيات صورة حية: 天 (tiān) تعني 'السماء' أو 'السماوات'، 翻 (fān) تعني 'مقلوب'، 地 (dì) تعني 'الأرض'، و覆 (fù) تعني 'غطاء' أو 'مقلوب'. غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير لوصف السيناريوهات التي يكون فيها كل شيء في فوضى أو قد خضع لتحول كبير. في الاستخدام الحديث، يمكن أن تشير إلى التغييرات الإيجابية والسلبية، مثل الثورة، أو حدث حياة كبير، أو تحول كبير في الظروف.

أمثلة

الإنجليزية: "تغير المشهد السياسي بشكل دراماتيكي بعد الثورة."

الصينية: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。