天长日久

النطق: tiān cháng rì jiǔ المعنى الحرفي: الوقت طويل ودائم

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي للتعبير عن مفهوم الزمن الدائم أو فترة طويلة. يظهر في أعمال مثل رواية عهد تشينغ 《红楼梦》 (حلم غرفة حمراء) للكاتب تشاو شيوكين، حيث يصف مرور الوقت وتأثيراته على الحياة والعلاقات. تشير الشخصيات 天 (tiān) و日 (rì) إلى الأجرام السماوية، مما يرمز إلى اتساع الزمن، بينما تؤكد 长 (cháng) و久 (jiǔ) على طوله واستمراريته. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير لوصف المواقف أو العمليات التي تتكشف على مدى فترة طويلة، مما يبرز تأثير الزمن على التغيير والتطور.

أمثلة

الإنجليزية: "استمرت صداقتهما على مر السنين رغم كل الصعوبات."

الصينية: 他们的友谊天长日久，历久弥新。