损兵折将

النطق: sǔn bīng zhé jiàng المعنى الحرفي: فقدان الجنود والقادة

الأصل والاستخدام

يستخدم التعبير 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) بشكل شائع في اللغة الصينية الكلاسيكية لوصف حالة يعاني فيها كل من الجنود (兵) والقادة (将) من خسائر (损, zhé). يصور بشكل حي صورة هزيمة عسكرية حيث تحدث خسائر كبيرة بين الرتب والقيادة. على الرغم من أن الأصل الدقيق ليس مرتبطًا بحدث تاريخي محدد، إلا أنه ظهر لأول مرة في مسرحية من عهد يوان 《千里独行》. مع مرور الوقت، تم استخدامه في أعمال أدبية متنوعة، مثل 《水浒传》 من عهد مينغ، لوصف عواقب حملة عسكرية فاشلة. في الاستخدام الحديث، يمتد هذا التعبير إلى ما هو أبعد من السياقات العسكرية ليصف أي سيناريو يتم فيه تكبد خسائر كبيرة، مثل في الأعمال التجارية أو المنافسات الرياضية.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت المعركة مكلفة، مما أدى إلى خسائر كبيرة على كلا الجانبين."

الصينية: 这场战斗损兵折将，损失惨重。