声东击西
声东击西 (shēng dōng jī xī) حرفياً يعني “make noise in east, strike in west”ويعبر عن “create a diversion; use misdirection”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الاستراتيجية والعمل.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: sheng dong ji xi, sheng dong ji xi,声东击西 المعنى, 声东击西 بالعربية
النطق: shēng dōng jī xī المعنى الحرفي: Make noise in east, strike in west
الأصل والاستخدام
This idiom describes making noise (声) in the east (东) while striking (击) in the west (西). It is one of the Thirty-Six Stratagems, describing tactical deception by creating diversions. The strategy involves drawing enemy attention to one location while attacking another. Modern usage describes any misdirection tactic in business, negotiations, or competition.
متى تستخدم
الموقف: The competitor's marketing campaign was just a diversion from their real strategy.
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الاستراتيجية والعمل
万无一失
wàn wú yī shī
أكيد تمامًا؛ مضمون
تعلم المزيد ←
密不透风
mì bù tòu fēng
محكم الإغلاق؛ لا يمكن اختراقه
تعلم المزيد ←
天罗地网
tiān luó dì wǎng
شبكة لا مفر منها؛ شبكة صيد
تعلم المزيد ←
势在必行
shì zài bì xíng
كن حتمياً؛ يجب أن يتم
تعلم المزيد ←
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
المضي قدماً بثبات؛ التوطيد قبل التقدم
تعلم المزيد ←
欲擒故纵
yù qín gù zòng
Give slack before tightening; let go to catch
تعلم المزيد ←
围魏救赵
wéi wèi jiù zhào
Relieve pressure by attacking the source
تعلم المزيد ←
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 声东击西 بالعربية؟
声东击西 (shēng dōng jī xī) يترجم حرفياً إلى “Make noise in east, strike in west”ويستخدم للتعبير عن “Create a diversion; use misdirection”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالاستراتيجية والعمل ..
متى يتم 声东击西 استخدامه؟
الموقف: The competitor's marketing campaign was just a diversion from their real strategy.
ما هو البينيين لـ 声东击西?
نطق البينيين لـ 声东击西 هو “shēng dōng jī xī”.