声东击西

النطق: shēng dōng jī xī المعنى الحرفي: Make noise in east, strike in west

الأصل والاستخدام

This idiom describes making noise (声) in the east (东) while striking (击) in the west (西). It is one of the Thirty-Six Stratagems, describing tactical deception by creating diversions. The strategy involves drawing enemy attention to one location while attacking another. Modern usage describes any misdirection tactic in business, negotiations, or competition.

أمثلة

الإنجليزية: "The competitor's marketing campaign was just a diversion from their real strategy."

الصينية: 竞争对手的营销活动只是声东击西的策略。