求同存异

النطق: qiú tóng cún yì المعنى الحرفي: ابحث عن القواسم المشتركة، واحفظ الاختلافات

الأصل والاستخدام

المصطلح 求同存异 (qiú tóng cún yì) يُستخدم عادةً في الأدب الصيني الكلاسيكي ولا يرتبط بقصة أصل محددة مرتبطة بنص تاريخي. يتكون العبارة من أربعة أحرف: 求 (qiú, ابحث)، 同 (tóng, القواسم المشتركة)، 存 (cún, احفظ)، و异 (yì, الاختلافات). ينقل الفكرة المتمثلة في البحث عن أرضية مشتركة مع احترام وحفظ الاختلافات. يُطبق هذا المصطلح غالبًا في السياقات الدبلوماسية والنقاشات حيث تكون التعاون مطلوبًا على الرغم من الآراء أو الخلفيات المختلفة. يشجع على الانفتاح والحكمة للتركيز على الأهداف المشتركة مع الاعتراف بالتنوع.

أمثلة

الإنجليزية: "في المفاوضات، كانوا يهدفون إلى العثور على مصالح مشتركة مع احترام وجهات نظر بعضهم البعض الفريدة."

الصينية: 在谈判中，他们旨在寻找共同利益，同时尊重彼此的独特观点。