旁征博引

النطق: páng zhēng bó yǐn المعنى الحرفي: استشهد بالمصادر بشكل موسع

الأصل والاستخدام

المصطلح 旁征博引 (páng zhēng bó yǐn) يُستخدم عادةً في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف ممارسة الاستشهاد بمصادر متنوعة لدعم حجة ما. لا تنشأ العبارة من قصة تاريخية محددة، بل تلتقط النهج الأكاديمي لجمع مجموعة واسعة من المراجع. تعني الأحرف 旁 (páng) 'بشكل واسع'، 征 (zhēng) 'للبحث'، 博 (bó) 'واسع'، و引 (yǐn) 'للاقتباس'. يُستخدم هذا المصطلح غالبًا لمدح شخص يظهر بحثًا شاملاً وحجة متكاملة، خاصة في السياقات الأكاديمية والأدبية. في الاستخدام الحديث، يُطبق بشكل متكرر لوصف العلماء أو المتحدثين الذين يدمجون بمهارة مواد متنوعة لتعزيز مصداقيتهم وإقناعهم.

أمثلة

الإنجليزية: "في محاضرته، استند إلى مجموعة واسعة من المصادر لدعم حجته."

الصينية: 在他的讲座中，他旁征博引，引用了大量的资料来支持他的论点。