马不停蹄

النطق: mǎ bù tíng tí المعنى الحرفي: الحصان لا يتوقف عن الخيول

الأصل والاستخدام

تستخدم العبارة 马不停蹄 بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف التقدم المستمر والثابت دون توقف. ترسم العبارة صورة حية لحصان لا يتوقف عن حوافره من الحركة. تنقل هذه الصورة إحساساً بالحركة المستمرة، وغالباً ما تستخدم لوصف الأشخاص أو الفرق الذين يعملون بلا كلل نحو هدف. في السياقات الحديثة، يتم تطبيقها بشكل متكرر لوصف الجداول الزمنية المزدحمة أو الجهود المستمرة في تحقيق النجاح، مما يبرز الإصرار والتفاني.

أمثلة

الإنجليزية: "عملت بلا كلل، دون توقف في سعيها نحو التميز."

الصينية: 她不知疲倦地工作，马不停蹄地追求卓越