10 تعبيرات صينية شرسة مع النمر (虎)

سلطة الاقتراض للتخويف

المعنى الحرفي: استخدام الثعلب قوة الببر

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من حكاية خرافية تعود إلى فترة الممالك المتحاربة، حيث استعار ثعلب (狐) سلطة (威) نمر (虎) ليرهب الحيوانات الأخرى. ظهرت القصة لأول مرة في "زان غو تسى"، مستخدمة الثعلب الماكر والنمر القوي لانتقاد الطفيليات السياسية التي استمدت نفوذها من رعاة أقوياء. وخلال عهد أسرة مينغ، أصبحت ا...

منافسة شرسة بين متساوين

المعنى الحرفي: اثنان من النمور يقاتلان

صورة نمرين يتصارعان (两虎相争) تنبع من ملاحظات قديمة حول النزاعات الإقليمية، الموثقة في نصوص صينية مبكرة في علم الحيوان. يظهر السياق الأصلي للعبارة في نصوص استراتيجية تناقش كيف تؤدي مثل هذه النزاعات حتمًا إلى إلحاق الضرر بكلا الطرفين. اكتسبت العبارة رواجًا خلال فترة الممالك المتحاربة كاستعارة للصراع الم...

الكذبة المتكررة تصبح الحقيقة

المعنى الحرفي: ثلاثة أشخاص يجعلون النمر حقيقيًا

ينبع هذا المثل من تحذير بانغ كونغ، وزير دولة وي، لملكه بشأن الكيفية التي يمكن بها للأكاذيب المتكررة لثلاثة (三) أشخاص (人) أن تجعل ادعاءً سخيفًا - كوجود نمر (虎) طليق في السوق - يُصدق (成). القصة، المسجلة في نصوص فترة الممالك المتحاربة، توضح كيف يمكن للشائعات المتكررة أن تُقبل كحقائق. البصيرة النفسية حو...

غير قادر على وقف المسار الخطير

المعنى الحرفي: من الصعب إلغاء نمر

هذا التعبير المحفوف بالمخاطر يصف صعوبة الترجل بمجرد ركوب النمر، وقد نشأ من تعليقات سياسية في عهد أسرة تانغ. وقد أوضح كيف أن الشروع في مبادرات خطيرة يخلق مواقف يصبح فيها التوقف أكثر خطورة من الاستمرار. وقد جسّد مجاز النمر بشكل مثالي كلاً من القوة والخطر — فالركوب يوفر ميزة مؤقتة ولكنه يخلق مشكلة نزول...

مجرد جودة أو قابلة للمرور

المعنى الحرفي: الحصان النمر النمر

هذا المصطلح الذي يدل على تقييم متوسط، ويعني حرفياً "حصان (马) حصان نمر (虎) نمر"، نشأ من حكاية شعبية عن فنان مهمل لم تكن لوحته واضحة المعالم، فلا هي حصان ولا هي نمر. خلال عهد أسرة تشينغ، ظهر في الأدب العامي لوصف العمل المتهاون أو غير المتقن. تكرار هذه الحيوانات – وكلاهما مخلوقات قوية في الثقافة الصيني...

يطلب من شخص ما التضحية بمصالحه الأساسية

المعنى الحرفي: مع نمر قطعة الجلد

نشأ هذا التعبير من كتاب "استراتيجيات الدول المتحاربة" حوالي عام 300 قبل الميلاد، ويصف عبثية النقاش مع نمر حول نزع جلده. برزت هذه الاستعارة من الخطاب الدبلوماسي المتعلق بالمفاوضات المستحيلة، حيث تتغلب غريزة البقاء حتمًا على الاتفاقيات. كثيرًا ما استشهد به الاستراتيجيون في عهد أسرة تانغ في نقاشاتهم ال...

قائد الموقف الاستراتيجي

المعنى الحرفي: لفائف تنين النمر كراوتش

وصف جغرافيو فترة الممالك الثلاث لأول مرة تضاريس نانجينغ بأنها "مربض النمور" (虎踞) و"ملتفّ التنانين" (龙盘). جمعت هذه الصورة بين أعظم حيوان مفترس على وجه الأرض وأسمى مخلوقاتها الأسطورية لتجسيد الموقع الطبيعي المهيمن للمدينة. وقد وسّع كتّاب أسرة تانغ استخدام هذا الوصف ليشمل أي موضع ذي أفضلية طبيعية كاسحة...

بداية قوية مع الانتهاء الضعيف

المعنى الحرفي: ذيل ثعبان رأس النمر

صاغ نقاد الأدب في أسرة تانغ لنا هذه الصورة لرأس نمر (هُوتُو) وذيل أفعى (شِوَايْوِيْ) لوصف الأعمال التي تبدأ بقوة لكنها تنتهي بضعف. وقد وسع كتّاب أسرة سونغ نطاق هذا التعبير ليشمل ما هو أبعد من الأدب، ليصف أي مشروع يتراجع مستواه بمرور الزمن. لقد جسّد هذا التباين الحيواني بشكل مثالي خيبة الأمل الناتجة ...

Add to one's strength; become even more powerful

المعنى الحرفي: Like tiger adding wings

This idiom describes being like a tiger (如虎) that adds (添) wings (翼). A tiger is already formidable; with wings, it becomes unstoppable. The phrase describes adding capabilities to something already powerful. It appeared in texts describing reinforcements to already strong positions. Modern usage de...