两虎相争(兩虎相爭)

النطق: liǎng hǔ xiāng zhēng المعنى الحرفي: اثنان من النمور يقاتلان

الأصل والاستخدام

صورة نمرين يتصارعان (两虎相争) تنبع من ملاحظات قديمة حول النزاعات الإقليمية، الموثقة في نصوص صينية مبكرة في علم الحيوان. يظهر السياق الأصلي للعبارة في نصوص استراتيجية تناقش كيف تؤدي مثل هذه النزاعات حتمًا إلى إلحاق الضرر بكلا الطرفين. اكتسبت العبارة رواجًا خلال فترة الممالك المتحاربة كاستعارة للصراع المدمر للطرفين بين الدول القوية. يحذر الاستخدام المعاصر من المنافسة الهدّامة، خاصة في قطاع الأعمال أو السياسة، حيث يمكن للمنافسة الشرسة أن تلحق الضرر بكلا الطرفين بينما يستفيد المراقبون الانتهازيون.

متى تستخدم

الموقف: عندما قاتل اللاعبان النجمان من أجل قيادة الفريق ، أضرت بروح المعنويات والأداء الجماعي

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.