移樽就教

النطق: yí zūn jiù jiào المعنى الحرفي: حرك جرة النبيذ تسعى إلى التدريس

الأصل والاستخدام

هذه اللفتة المتواضعة المتمثلة في نقل (移) جرة خمر المرء (樽) لطلب (就) العلم (教) مصدرها قصة من عهد أسرة تانغ، حيث أظهر لي باي الشاب احترامه للعالم الناسك دو فو بإحضاره الخمر ليتعلم منه. مثّل فعل إحضار المرء لخمره الخاص تواضعًا وإخلاصًا في طلب المعرفة. لاقى هذا التصوير صدى خاصًا خلال عهد أسرة سونغ، عندما أصبحت التجمعات العلمية غير الرسمية بالغة الأهمية للتبادل الفكري. يثني الاستخدام الحديث على التواضع اللازم للتعلم من الآخرين، خاصة عبر الحواجز الهرمية أو الفواصل بين الأجيال.

أمثلة

الإنجليزية: "زار الرئيس التنفيذي خبراء شخصيا للتعرف على التقنيات الجديدة"

الصينية: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术