与虎谋皮(與虎謀皮)
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) حرفياً يعني “مع نمر قطعة الجلد”ويعبر عن “يطلب من شخص ما التضحية بمصالحه الأساسية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الاستراتيجية والعمل.
تم البحث عنه أيضاً باسم: yu hu mou pi, yu hu mou pi,与虎谋皮 المعنى, 与虎谋皮 بالعربية
النطق: yǔ hǔ móu pí المعنى الحرفي: مع نمر قطعة الجلد
الأصل والاستخدام
نشأ هذا التعبير من كتاب "استراتيجيات الدول المتحاربة" حوالي عام 300 قبل الميلاد، ويصف عبثية النقاش مع نمر حول نزع جلده. برزت هذه الاستعارة من الخطاب الدبلوماسي المتعلق بالمفاوضات المستحيلة، حيث تتغلب غريزة البقاء حتمًا على الاتفاقيات. كثيرًا ما استشهد به الاستراتيجيون في عهد أسرة تانغ في نقاشاتهم السياسية، حيث كان النمر يمثل كلاً من القوة والمصلحة الذاتية الجوهرية. ويمتد استخدامه الحديث ليشمل مفاوضات الأعمال وصولاً إلى العلاقات الدولية، واصفاً المواقف التي يُطلب فيها من أحد الأطراف التنازل عن شيء ضروري لبقائه.
أمثلة
الإنجليزية: "كان التفاوض مع الاحتكار حول التسعير العادل مثل سؤال النمر عن إخفاءه الخاص"
الصينية: 与垄断企业谈判公平定价就像与虎谋皮
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الاستراتيجية والعمل
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
لديك خطة واضحة مسبقا
تعلم المزيد ←
步步为营
bù bù wéi yíng
تقدم بشكل منهجي بحذر
تعلم المزيد ←
退避三舍
tuì bì sān shè
تقديم تنازلات لتجنب الصراع
تعلم المزيد ←
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
الاقتراب بشكل غير مباشر لتحقيق الهدف
تعلم المزيد ←
暗度陈仓
àn dù chén cāng
تحقيق سرا من خلال التوجيه الخاطئ
تعلم المزيد ←
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
القضاء على السبب الجذري للمشكلة
تعلم المزيد ←
推波助澜
tuī bō zhù lán
تضخيم الاتجاهات الحالية أو الزخم
تعلم المزيد ←
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
فوائد الصراع المتبادل الطرف الثالث
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 与虎谋皮 بالعربية؟
与虎谋皮 (yǔ hǔ móu pí) يترجم حرفياً إلى “مع نمر قطعة الجلد”ويستخدم للتعبير عن “يطلب من شخص ما التضحية بمصالحه الأساسية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالاستراتيجية والعمل ..
متى يتم 与虎谋皮 استخدامه؟
الموقف: كان التفاوض مع الاحتكار حول التسعير العادل مثل سؤال النمر عن إخفاءه الخاص
ما هو البينيين لـ 与虎谋皮?
نطق البينيين لـ 与虎谋皮 هو “yǔ hǔ móu pí”.