与日俱增(與日俱增)

النطق: yǔ rì jù zēng المعنى الحرفي: مع زيادة اليوم

الأصل والاستخدام

من السجلات التاريخية الدقيقة لأسرة هان، يأتي هذا الوصف الأنيق للنمو الذي يتزايد (增) جنبًا إلى جنب (俱) مع مرور الأيام (与日). وقد تبنى شعراء أسرة تانغ هذه العبارة للتعبير عن التكثيف التدريجي للمشاعر بمرور الوقت. ويُعدّ شروق الشمس اليومي استعارة مثالية للتقدم المستمر والموثوق به. في السياقات المعاصرة، تصف هذه العبارة كل شيء بدءًا من التوجهات الاقتصادية وصولًا إلى التنمية الشخصية، مجسدةً قوة التقدم المتسق واليومي، بدلاً من القفزات الدرامية لكن غير المستدامة.

أمثلة

الإنجليزية: "نمت الاهتمام العام بالقضايا البيئية بشكل مطرد خلال العقد الماضي"

الصينية: 过去十年，公众对环境问题的关注与日俱增