15 تعبيرًا صينيًا مستخدمًا في المحادثة اليومية

نجاح مفاجئ ، ناجح

المعنى الحرفي: صرخة الطيور التي تثير كل شيء

نشأ هذا المصطلح خلال عهد أسرة هان ضمن النقاشات الأكاديمية حول المواهب التي تتألق متأخرًا. استُلهمت صورة الطائر الذي يبدو عاديًا (鳴، بمعنى "يُصدر صوتًا" أو "يغني") والذي يُطلق فجأة أغنية استثنائية تُدهش (驚) الجميع (人)، من قصة عالم ريفي أذهل البلاط الإمبراطوري ببراعته بعد سنوات من الخمول. يستمد هذا ال...

متطابق تمامًا

المعنى الحرفي: ظهور واحد قالب واحد

تعود أصول هذا التعبير إلى نقابات الحرفيين في عهد أسرة مينغ، ويعني حرفيًا: قالب واحد (一) ينتج مظهرًا واحدًا (一). ويستمد أصله من فن صب البرونز القديم، حيث استخدم الحرفيون المهرة قوالب دقيقة لصنع قطع متماثلة. ويؤكد تكرار كلمة "واحد" (一) على التطابق التام. استخدم في البداية لمدح المهارة الحرفية الفائقة ...

عامل الآخرين بنفسك

المعنى الحرفي: تبادل القلب من أجل القلب

نشأت هذه العبارة خلال عهد أسرة هان، معبرةً عن المفهوم العميق لتبادل (换) قلب (心) بآخر (以). وقد ظهرت لأول مرة في نصوص دبلوماسية تصف النهج الأمثل لبناء الثقة بين الدول المتحاربة. يؤكد تكرار كلمة "心" (قلب) على المعاملة بالمثل الحقيقية، لا مجرد صفقة. خلال عهد أسرة تانغ، أثرت التأثيرات البوذية معناها بمفا...

الثبات يحقق أي شيء

المعنى الحرفي: قطرات الماء بيرس ستون

يعبر هذا المثل عن قوة المثابرة من خلال صورة الماء (水، شوي) وقطراته (滴، دي) وهي تخترق (穿، تشوان) الحجر (石، شي). ورد ذكره لأول مرة في نصوص أسرة هان، وقد استُلهم من ملاحظات التكوينات الطبيعية للكهوف التي تشكلت بفعل قطرات الماء المتساقطة على مدى قرون. اكتسبت هذه الصورة الرمزية مكانة بارزة خلال عهد أسرة ...

تعلم الكثير من مثال واحد

المعنى الحرفي: رفع واحد يعكس ثلاثة

ينبع هذا الاصطلاح من منهجية تدريس كونفوشيوس، حيث وصف الطالب المثالي بأنه من يستطيع استنباط (反) ثلاثة (三) أمور عندما يُعلّم أمراً واحداً (举一). ويظهر هذا المفهوم في كتاب "محاورات كونفوشيوس"، حيث أثنى كونفوشيوس على الطلاب الذين يمكنهم استقراء مبادئ أوسع من أمثلة محددة. وخلال عهد أسرة هان، أصبح هذا النه...

تكافئ السماء العناية

المعنى الحرفي: تكافئ طريق السماء عن الاجتهاد

يجسد هذا الاصطلاح الاعتقاد بأن طريق السماء (天道) يكافئ (酬) الاجتهاد (勤). وقد نشأ هذا المفهوم من تعاليم الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة سونغ، ليعكس التوليفة بين النظام الكوني والجهد البشري. تحدى هذا المفهوم كلاً من الاستسلام للقدر والاعتقاد بالحظ المطلق، مشيرًا بدلاً من ذلك إلى أن الكون يستجيب بشكل ...

ارتكب بدون تراجع

المعنى الحرفي: كسر القوارب القوارب

يعود أصل هذا المصطلح إلى حدث تاريخي شهير وقع عام 207 قبل الميلاد، ويروي كيف أمر القائد شيانغ يو جنوده بتحطيم (破) قدورهم (釜) وإغراق (沉) قواربهم (舟) قبل خوض معركة ضد جيش تشين. وبإلغاء إمكانية التراجع، زرع فيهم التزاماً مطلقاً بالنصر. وخلال فترة الممالك الثلاث، أصبحت هذه القصة مثالاً كلاسيكياً للقيادة ...

قد تكون سوء الحظ نعمة

المعنى الحرفي: الرجل العجوز يفقد الحصان

تعود أصول هذا المثل العميق إلى قصة شيخ حكيم (ساي وونغ) كان يعيش بالقرب من الحدود الشمالية وفقد حصانه الثمين (شي ما). عندما جاء جيرانه لتعزيته، سألهم: "وكيف لكم أن تعلموا أن هذا ليس خيراً؟" وبالفعل، عاد الحصان لاحقاً ومعه حصان بري رائع. عندما هنأه الجيران، ظل حذراً. لاحقاً، كسر ابنه ساقه أثناء ركوبه ...

وقت القيمة الثمينة

المعنى الحرفي: وقت القيمة مثل الذهب

ظهر هذا التعبير الاصطلاحي، خلال ازدهار الثقافة التجارية في عهد أسرة سونغ، ليُعادل قيمة الوقت بقيمة الذهب. اكتسب أهمية كبيرة مع تحسن دقة ضبط الوقت بفضل الساعات المائية الميكانيكية، مما جعل الالتزام بالمواعيد يزداد أهمية في الخدمة المدنية والتجارة. كانت هذه المقارنة ذات مغزى خاص لأن الذهب لم يكن ثمينً...

هدفين مع عمل واحد

المعنى الحرفي: حجر واحد عصفورين

كمثال رائع على التبادل اللغوي بين الثقافات، برزت هذه العبارة الاصطلاحية خلال فترة تحديث الصين في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، كترجمة مباشرة للعبارة الإنجليزية "killing two birds with one stone" (قتل عصفورين بحجر واحد). ومع تشاركها كلمات متشابهة – واحد (一) حجر (石) اثنان (二) طائر (鸟) –...

سلطة الاقتراض للتخويف

المعنى الحرفي: استخدام الثعلب قوة الببر

نشأت هذه العبارة الاصطلاحية من حكاية خرافية تعود إلى فترة الممالك المتحاربة، حيث استعار ثعلب (狐) سلطة (威) نمر (虎) ليرهب الحيوانات الأخرى. ظهرت القصة لأول مرة في "زان غو تسى"، مستخدمة الثعلب الماكر والنمر القوي لانتقاد الطفيليات السياسية التي استمدت نفوذها من رعاة أقوياء. وخلال عهد أسرة مينغ، أصبحت ا...

لديك خطة واضحة مسبقا

المعنى الحرفي: الخيزران جاهز في القلب

يعود أصل هذا التعبير إلى أسلوب الرسام ون يو كه من أسرة سونغ الجنوبية في رسم الخيزران. قبل أن يلامس الفرشاة الورقة، كان يتخيل الخيزران كاملاً في صدره، متأكداً من أنه اكتمل تشكله في مخيلته. جسّدت هذه الممارسة المبدأ الفني الصيني للتحضير الذهني قبل التنفيذ. يمتد الاستخدام الحديث لهذا التعبير إلى ما هو ...

انتظر بشكل سلبي من أجل الحظ

المعنى الحرفي: حارس شجرة انتظر الأرنب

هذا المثل الذي يعود إلى فترة الممالك المتحاربة يحكي عن مزارع، بعد أن رأى أرنبًا يموت إثر اصطدامه بجذع شجرة (株)، انتظر (待) بلا نهاية المزيد من الأرانب (兔) في نفس المكان. أصبحت حراسته (守) للجذع مثالاً كلاسيكيًا للمثابرة المضللة والتفكير الجامد. وقد ظهرت القصة في نصوص فلسفية مختلفة كتحذير من الاعتماد ع...

النجاح يأتي بشكل طبيعي

المعنى الحرفي: المياه تأتي أشكال القناة

مستوحى من ممارسات الري الصينية القديمة، يجسّد هذا المثل كيف أن الماء (水) المتدفق باستمرار سيشق مجراه (渠) بشكل طبيعي. ظهر لأول مرة في نصوص زراعية تعود إلى عهد أسرة تانغ، وكان يعكس الملاحظة بأن تدفق الماء المستمر سيشق طريقه في النهاية حتى عبر أصعب التضاريس. لاقى هذا المجاز صدى عميقًا لدى الفلسفة الطاو...

الحفاظ على الوعود بأمانة

المعنى الحرفي: وعد واحد آلاف الذهب

نشأ هذا المصطلح في فترة الربيع والخريف، وهو يربط بين وعد (诺) واحد (一) وألف من الذهب (千金). واكتسب شهرته من خلال قصة جي تشا، الذي أوفى بوعد قطعه لشخص توفي على الرغم من التكلفة الشخصية الباهظة. أصبح هذا المفهوم محوريًا في ثقافة التجار خلال عهد أسرة تانغ، حيث كانت السمعة غالبًا ما تحمل قيمة أكبر من الثر...