锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) حرفياً يعني “كيس حرير خطة بارعة”ويعبر عن “استراتيجية ذكية معدة”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الاستراتيجية والعمل.
تم البحث عنه أيضاً باسم: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 المعنى, 锦囊妙计 بالعربية
النطق: jǐn náng miào jì المعنى الحرفي: كيس حرير خطة بارعة
الأصل والاستخدام
المصطلح 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) ينشأ من الرواية الصينية الكلاسيكية 《三国演义》 (رومانسية الممالك الثلاث) للكاتب لو غوانتشونغ. في القصة، يقدم الاستراتيجي البارع زوغي ليانغ لليو بي ثلاث أكياس حرير (锦囊, jǐn náng) تحتوي على استراتيجيات بارعة (妙计, miào jì) للتنقل في موقف سياسي معقد يتعلق بسون تشوان وزو يو. كان من المقرر فتح كل كيس في وقت محدد، مما يضمن نجاح ليو بي في تأمين تحالف زواج والحفاظ على السيطرة على أراضٍ حيوية. يوضح هذا المصطلح أهمية وجود استراتيجيات معدة جيداً وفي الوقت المناسب. في الاستخدام الحديث، يشير إلى وجود خطة ذكية جاهزة لحل مشكلة.
أمثلة
الإنجليزية: "قدم الاستراتيجي خطة رائعة غيرت مجرى المعركة."
الصينية: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الاستراتيجية والعمل
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
خطة استراتيجية بعناية
تعلم المزيد ←
四通八达
sì tōng bā dá
Extending in all directions; well-connected
تعلم المزيد ←
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Race against time; make every second count
تعلم المزيد ←
势不可挡
shì bù kě dǎng
Unstoppable; irresistible momentum
تعلم المزيد ←
落花流水
luò huā liú shuǐ
Utter defeat; scattered in disarray
تعلم المزيد ←
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
يتم حله بسهولة بمجرد الاقتراب منه بشكل صحيح
تعلم المزيد ←
铁证如山
tiě zhèng rú shān
دليل قاطع؛ دليل قاطع
تعلم المزيد ←
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
اختلاق؛ خلق من لا شيء
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 锦囊妙计 بالعربية؟
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) يترجم حرفياً إلى “كيس حرير خطة بارعة”ويستخدم للتعبير عن “استراتيجية ذكية معدة”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالاستراتيجية والعمل ..
متى يتم 锦囊妙计 استخدامه؟
الموقف: قدم الاستراتيجي خطة رائعة غيرت مجرى المعركة.
ما هو البينيين لـ 锦囊妙计?
نطق البينيين لـ 锦囊妙计 هو “jǐn náng miào jì”.