锦囊妙计

النطق: jǐn náng miào jì المعنى الحرفي: كيس حرير خطة بارعة

الأصل والاستخدام

المصطلح 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) ينشأ من الرواية الصينية الكلاسيكية 《三国演义》 (رومانسية الممالك الثلاث) للكاتب لو غوانتشونغ. في القصة، يقدم الاستراتيجي البارع زوغي ليانغ لليو بي ثلاث أكياس حرير (锦囊, jǐn náng) تحتوي على استراتيجيات بارعة (妙计, miào jì) للتنقل في موقف سياسي معقد يتعلق بسون تشوان وزو يو. كان من المقرر فتح كل كيس في وقت محدد، مما يضمن نجاح ليو بي في تأمين تحالف زواج والحفاظ على السيطرة على أراضٍ حيوية. يوضح هذا المصطلح أهمية وجود استراتيجيات معدة جيداً وفي الوقت المناسب. في الاستخدام الحديث، يشير إلى وجود خطة ذكية جاهزة لحل مشكلة.

أمثلة

الإنجليزية: "قدم الاستراتيجي خطة رائعة غيرت مجرى المعركة."

الصينية: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。