惊心动魄
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) حرفياً يعني “فاجئ القلب والروح”ويعبر عن “مؤثر بعمق”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: jing xin dong po, jing xin dong po,惊心动魄 المعنى, 惊心动魄 بالعربية
النطق: jīng xīn dòng pò المعنى الحرفي: فاجئ القلب والروح
الأصل والاستخدام
العبارة 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) تُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف التجارب التي تكون صادمة بعمق أو مثيرة عاطفياً. الشخصيات ترسم صورة حية: 惊 (jīng) تعني 'فاجئ' أو 'صدم'، 心 (xīn) تعني 'قلب'، 动 (dòng) تعني 'تحرك'، و 魄 (pò) تشير إلى 'الروح' أو 'الروح المعنوية'. معًا، ينقلون فكرة حدث أو تجربة تكون شديدة لدرجة أنها تحرك القلب والروح. في الاستخدام الحديث، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف المواقف المثيرة أو المدهشة، مثل فيلم مشوق أو حدث درامي في الحياة، مما يبرز التأثير العاطفي القوي الذي تتركه على الأفراد.
أمثلة
الإنجليزية: "أدى الأداء المذهل إلى ترك الجمهور في حالة من الإعجاب، وكأن قلوبهم قد اهتزت."
الصينية: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 惊心动魄 بالعربية؟
惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) يترجم حرفياً إلى “فاجئ القلب والروح”ويستخدم للتعبير عن “مؤثر بعمق”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 惊心动魄 استخدامه؟
الموقف: أدى الأداء المذهل إلى ترك الجمهور في حالة من الإعجاب، وكأن قلوبهم قد اهتزت.
ما هو البينيين لـ 惊心动魄?
نطق البينيين لـ 惊心动魄 هو “jīng xīn dòng pò”.