举棋不定

النطق: jǔ qí bù dìng المعنى الحرفي: رفع قطعة الشطرنج غير الحاسمة

الأصل والاستخدام

العبارة 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) تنبع من النص الصيني القديم 《左传》 (Zuo Zhuan)، وهو سجل تاريخي من فترة الربيع والخريف. تتعلق القصة بحاكم ولاية وي، وي شيان غونغ، الذي تم الإطاحة به بسبب حكمه الاستبدادي. بعد نفيه، سعى لاستعادة عرشه بمساعدة نينغ داوزي، الذي كان مترددًا في البداية. يُشبه هذا التردد بلاعب شطرنج يحمل قطعة لكنه غير متأكد من الخطوة التالية. تتفكك العبارة إلى 举 (jǔ، رفع)، 棋 (qí، قطعة شطرنج)، 不 (bù، لا)، و 定 (dìng، قرار). في الاستخدام الحديث، تصف شخصًا غير حاسم أو متردد في اتخاذ قرار، وغالبًا ما يكون ذلك على حسابه.

أمثلة

الإنجليزية: "كان غير متأكد جدًا من خطوته التالية في المشروع لدرجة أنه استمر في التردد، غير قادر على اتخاذ قرار."

الصينية: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。