卧虎藏龙

النطق: wò hǔ cáng lóng المعنى الحرفي: نمر متربص، تنين مخفي

الأصل والاستخدام

تصف هذه العبارة نمراً متربصاً وتنيناً مخفياً. نشأت من قصيدة الشاعر يو شين من سلالة زو الشمالية، والتي تحتوي على السطر '暗石疑藏虎，盘根似卧龙' (الحجارة المظلمة تبدو وكأنها تخفي نموراً، والجذور المتشابكة تشبه تنيناً مستلقياً). تصف العبارة مكاناً توجد فيه مواهب استثنائية مخفية وغير ملحوظة. مثال شهير هو زوغي ليانغ، الذي عاش في عزلة على تل وولونغ حتى زاره ليو باي ثلاث مرات لتجنيده. أصبحت العبارة معروفة دولياً من خلال فيلم أنغ لي عام 2000 'نمر متربص، تنين مخفي'، حيث تشير أسماء الشخصيات - شياوهو (النمر الصغير) وجياولونغ (التنين الرقيق) - مباشرة إليها. الاستخدام الحديث يصف أي حالة توجد فيها مواهب أو قوى مخفية تحت سطح هادئ.

أمثلة

الإنجليزية: "هذا الحي الهادئ مليء بالمواهب المخفية - حالة حقيقية لنمر متربص، تنين مخفي."

الصينية: 江湖里卧虎藏龙，人心里何尝不是？