金碧辉煌

النطق: jīn bì huī huáng المعنى الحرفي: الذهب واليشم يتألقان بشدة

الأصل والاستخدام

المصطلح 金碧辉煌 (jīn bì huī huáng) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف شيء رائع بشكل مذهل ومتألق. تشير الشخصيات 金 (jīn) و碧 (bì) إلى الذهب واليشم، بينما تعني 辉煌 (huī huáng) يتألق بشدة. معاً، يرسمون صورة حية لمشهد أو شيء يتسم بالجمال المذهل، وغالباً ما يُستخدم لوصف القصور أو المعابد أو الهياكل الكبرى الأخرى. في الاستخدام الحديث، يمتد هذا المصطلح إلى ما هو أبعد من الأوصاف المادية ليعبر عن فكرة أن شيئاً ما يكون رائعاً بشكل استثنائي أو متألق في معنى مجازي، مثل مهنة رائعة أو إنجاز مجيد.

أمثلة

الإنجليزية: "كان القصر مزيناً بزخارف ذهبية، تعكس عظمته."

الصينية: 宫殿装饰着金色的装饰，反映出它的宏伟。