竭泽而渔

النطق: jié zé ér yú المعنى الحرفي: استنزاف البركة لصيد السمك

الأصل والاستخدام

المصطلح 竭泽而渔 (jié zé ér yú) ينشأ من النص الكلاسيكي 《吕氏春秋》 (Lüshi Chunqiu) الذي جمعه رجل الدولة من سلالة تشين لو بوي. تصف القصة سيناريو حيث يستنزف شخص بركة (泽, zé) لصيد السمك (渔, yú)، محققاً مكسباً فورياً ولكنه يترك دون سمك للمستقبل. تم سرد هذه الحكاية خلال فترة الربيع والخريف عندما واجهت دولة سونغ تهديداً عسكرياً من دولة تشو. نصح وزير بعدم استخدام أساليب خادعة لتحقيق انتصار قصير الأجل، مشبهاً ذلك باستنزاف بركة لصيد السمك. يعمل هذا المصطلح كتحذير ضد التضحية بالمنافع طويلة الأجل من أجل مزايا مؤقتة. في الاستخدام الحديث، يحذر من الممارسات غير المستدامة التي تعطي الأولوية للربح الفوري على الرفاهية المستقبلية.

أمثلة

الإنجليزية: "إذا استغلينا الموارد دون اهتمام، فإننا نخاطر باستنفادها تماماً."

الصينية: 如果我们不加节制地开发资源，就会面临枯竭的风险。