顾此失彼
顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) حرفياً يعني “اهتم بهذا، افقد ذاك”ويعبر عن “إهمال بسبب التشتت”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: gu ci shi bi, gu ci shi bi,顾此失彼 المعنى, 顾此失彼 بالعربية
النطق: gù cǐ shī bǐ المعنى الحرفي: اهتم بهذا، افقد ذاك
الأصل والاستخدام
التعبير 顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) ينشأ من نص سلالة مينغ 《东周列国志》 بواسطة فنغ مينغلونغ. يصف استراتيجية عسكرية لوو زيكسو، الذي قسم جيشه إلى ثلاث مجموعات لمهاجمة أهداف مختلفة. يلتقط التعبير تحدي التركيز على جانب واحد (顾此، اهتم بهذا) بينما يتم إهمال آخر (失彼، افقد ذاك)، موضحًا عواقب توزيع الموارد بشكل رقيق جدًا. في السياقات الحديثة، يُستخدم لوصف الحالات التي تؤدي فيها الموارد المحدودة إلى الإغفال أو الإهمال، مثل في إدارة المشاريع أو السياسة العامة. يعمل هذا التعبير كتذكير تحذيري بضرورة موازنة الانتباه والموارد بشكل فعال.
أمثلة
الإنجليزية: "من خلال التركيز كثيرًا على التفاصيل الثانوية، أغفل الصورة الأكبر وفاته الموعد النهائي."
الصينية: 他过于关注细节，顾此失彼，最终错过了截止日期。
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
تعلم المزيد ←
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
تعلم المزيد ←
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
تعلم المزيد ←
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
تعلم المزيد ←
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
تعلم المزيد ←
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
تعلم المزيد ←
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
تعلم المزيد ←
津津有味
jīn jīn yǒu wèi
باهتمام ومتعة كبيرين
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 顾此失彼 بالعربية؟
顾此失彼 (gù cǐ shī bǐ) يترجم حرفياً إلى “اهتم بهذا، افقد ذاك”ويستخدم للتعبير عن “إهمال بسبب التشتت”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 顾此失彼 استخدامه؟
الموقف: من خلال التركيز كثيرًا على التفاصيل الثانوية، أغفل الصورة الأكبر وفاته الموعد النهائي.
ما هو البينيين لـ 顾此失彼?
نطق البينيين لـ 顾此失彼 هو “gù cǐ shī bǐ”.