含辛茹苦

النطق: hán xīn rú kǔ المعنى الحرفي: تحمل الصعوبات والمرارة

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا التعبير بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي، حيث يصور بشكل حي تحمل الصعوبات والمعاناة. يتكون التعبير من جزئين: 含辛 (hán xīn) حيث تشير 辛 (xīn) إلى المرارة أو الحدة التي يتحملها الشخص، و茹苦 (rú kǔ) حيث ترمز 苦 (kǔ) إلى فعل ابتلاع أو تحمل المرارة. غالبًا ما يرتبط هذا التعبير بالمثابرة المطلوبة لتحقيق النجاح، مما يعكس فكرة أن تحمل الصعوبات هو جزء ضروري من الرحلة نحو التنوير أو الإنجاز. في الاستخدام الحديث، يُستخدم 含辛茹苦 لوصف الأفراد الذين مروا بصراعات كبيرة، غالبًا ما يبرز التضحيات التي قدمها الآباء أو الرواد لتوفير فرص أفضل للأجيال القادمة.

أمثلة

الإنجليزية: "عملت بلا كلل خلال الأوقات الصعبة لتحقيق أحلامها."

الصينية: 她在艰难的时刻努力工作，实现了自己的梦想。