孤注一掷

النطق: gū zhù yī zhì المعنى الحرفي: المخاطرة بكل شيء في رمية واحدة

الأصل والاستخدام

التعبير 孤注一掷 (gū zhù yī zhì) يُستخدم عادة في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف حالة يراهن فيها الشخص بكل شيء على مشروع واحد. يرسم التعبير صورة حية لوضع رهان فردي (孤注) في مقامرة، مما يبرز فعل اتخاذ خطوة حاسمة ومخاطرة (一掷). بينما لا يتم توثيق الأصل التاريخي المحدد لهذا التعبير بوضوح، غالبًا ما يرتبط بالقرارات الاستراتيجية في الحروب أو المواقف عالية المخاطر حيث يعتمد النجاح على إجراء جريء واحد. في السياقات الحديثة، يُستخدم لوصف السيناريوهات التي يتخذ فيها الأفراد أو المجموعات مخاطر كبيرة، غالبًا على أمل تحقيق مكافآت كبيرة، ولكن مع فهم أن الفشل قد يؤدي إلى خسائر كبيرة.

أمثلة

الإنجليزية: "قرر استثمار كل مدخراته في الشركة الناشئة، معتقدًا أنها أفضل فرصة له للنجاح."

الصينية: 他决定孤注一掷，把所有的积蓄都投资在这个初创公司上，认为这是他成功的最佳机会。