放虎归山

النطق: fàng hǔ guī shān المعنى الحرفي: إطلاق نمر إلى الجبال

الأصل والاستخدام

العبارة 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) تنبع من السياق التاريخي لفترة الممالك الثلاث، كما هو موثق في 《零陵先贤传》. تتعلق القصة بلينغ تشانغ، حاكم مقاطعة يي، الذي دعا القائد العسكري ليو بي لمساعدته في الدفاع ضد قوات تشاو تشاو. على الرغم من تحذيرات مستشاره ليو با بأن السماح لليو بي بالدخول إلى المنطقة سيكون كـ 'إطلاق نمر إلى الجبال'، استمر لينغ تشانغ. في النهاية، انقلب ليو بي ضد لينغ تشانغ، واستولى على تشنغدو وعزز سلطته في سيتشوان. تعني العبارة حرفيًا 'إطلاق نمر إلى الجبال' (放، إطلاق؛ 虎، نمر؛ 归، عودة؛ 山، جبال). وتعمل كاستعارة تحذيرية للسماح لتهديد محتمل باستعادة قوته، وغالبًا ما تُستخدم لوصف الحالات التي يمكّن فيها شخص ما خصمًا عن غير قصد.

أمثلة

الإنجليزية: "من خلال السماح له بالرحيل، أطلقت منافسًا خطيرًا."

الصينية: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。