反复无常

النطق: fǎn fù wú cháng المعنى الحرفي: متغير وغير ثابت

الأصل والاستخدام

تُستخدم العبارة 反复无常 (fǎn fù wú cháng) عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف حالة من التغيير المستمر وعدم الاستقرار. تجمع العبارة بين 反复 (fǎn fù، تكرار) و无常 (wú cháng، عدم الثبات)، مما يرسم صورة حية لشيء يفتقر إلى حالة مستقرة. وغالبًا ما تُستخدم لوصف الأشخاص الذين تكون أفعالهم أو قراراتهم غير متوقعة وغير متسقة. تحمل العبارة دلالة سلبية، مما يشير إلى عدم الموثوقية أو التقلب. في الاستخدام الحديث، يمكن أن تصف أي شيء من سلوك شخص غير منتظم إلى الطبيعة غير المتوقعة للطقس أو الأسواق.

أمثلة

الإنجليزية: "قراراته غالبًا ما تكون غير منتظمة، مما يترك الجميع في حيرة."

الصينية: 他的决定反复无常，让大家感到困惑。