姑息养奸(姑息養奸)

النطق: gū xī yǎng jiān المعنى الحرفي: تحمل الشر ، رعاية الأذى

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح التعبيري التهاون المؤقت (姑息) مع المشكلات، وبالتالي تغذية (养) شرور المستقبل (奸)، وهو ما نشأ من تحذيرات حكومية في عهد أسرة هان. ظهر لأول مرة في نصوص إدارية تحذر من استرضاء المشكلات على المدى القصير، والتي قد تتفاقم وتصبح أكثر خطورة إذا لم تُعالج بشكل صحيح. خلال عهد أسرة تانغ، استخدمت السجلات التاريخية هذا المصطلح لتحليل سياسات فاشلة بدت في البداية رحيمة، لكنها أثبتت في نهاية المطاف أنها مدمرة. وقد خلقت الاستعارة الزراعية للتغذية (التي تكون إيجابية عادةً)، المطبقة على العناصر الضارة، صورة قوية للعواقب غير المقصودة. أما الاستخدام الحديث فينتقد التساهل المفرط أو استيعاب السلوكيات السلبية، لا سيما عندما يشجع التراخي تجاه المخالفات البسيطة على التطور إلى انتهاكات أكثر خطورة، مما يعلم أن التدخل المناسب غالبًا ما يثبت أنه أرحم من التساهل المطلق.

أمثلة

الإنجليزية: "إن تساهل المدير تجاه البلطجة شجعت فقط الجناة"

الصينية: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为