翻天覆地

النطق: fān tiān fù dì المعنى الحرفي: قلب السماء والأرض

الأصل والاستخدام

العبارة 翻天覆地 (fān tiān fù dì) تُستخدم عادة في الصينية الكلاسيكية لوصف حالة حيث تكون التغييرات هائلة وشاملة. تتكون العبارة من 翻 (fān، قلب) و覆 (fù، قلب)، مع 天 (tiān، سماء) و地 (dì، أرض) تمثل العالم بأسره. وهذا يخلق صورة حية للسماء والأرض تُقلب رأسًا على عقب، مما يبرز حجم التحول. أقدم مرجع أدبي معروف يعود إلى قصيدة من عهد أسرة تانغ 《胡茄十八拍》 للكاتب ليو شانغ، التي تستخدم هذه الصورة لنقل الاضطراب الكبير. في السياقات الحديثة، تُستخدم هذه العبارة غالبًا لوصف التغييرات الثورية في المجتمع أو التكنولوجيا أو الحياة الشخصية، مما يبرز الطبيعة الكاملة والدراماتيكية لمثل هذه التحولات.

أمثلة

الإنجليزية: "السياسة الجديدة حولت الصناعة بأكملها بين عشية وضحاها."

الصينية: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。