点石成金

النطق: diǎn shí chéng jīn المعنى الحرفي: لمس الحجر وتحويله إلى ذهب

الأصل والاستخدام

التعبير 点石成金 (diǎn shí chéng jīn) يستخدم بشكل شائع في الأدب الصيني الكلاسيكي لوصف القوة التحويلية للحكمة أو المهارة. العبارة تعني حرفياً 'لمس الحجر وتحويله إلى ذهب'، مما يرسم صورة حيوية لقدرة الكيميائي السحرية على تغيير العادي إلى الاستثنائي. بينما لا توجد قصة أصل دقيقة مسجلة، يشير التعبير إلى أنه مع المعرفة أو الخبرة الصحيحة، يمكن للمرء أن يخلق قيمة كبيرة من مواد تبدو عديمة القيمة. في الاستخدام الحديث، غالباً ما يُطبق على الأفراد أو الأفكار التي يمكن أن تعزز أو تحسن الوضع بشكل كبير، تماماً مثل الحرفي الماهر أو الاستراتيجي البارع الذي يمكنه تحويل خطة بسيطة إلى مشروع ناجح.

أمثلة

الإنجليزية: "أفكاره المبتكرة حولت الشركة المتعثرة إلى رائدة في السوق."

الصينية: 他的创新想法把这家挣扎中的公司变成了市场领头羊。