明哲保身

النطق: míng zhé bǎo shēn المعنى الحرفي: شخص حكيم يحمي الذات

الأصل والاستخدام

يوحي هذا المصطلح العملي بأن المرء المتبصر (明哲) يحمي (保) نفسه (身). وقد نشأ خلال الفترة المضطربة التي تلت انهيار سلالة هان الحاكمة. تُظهر السجلات التاريخية أنه استُخدم لأول مرة لوصف المسؤولين الذين انسحبوا من المواقف السياسية الخطيرة للحفاظ على سلامتهم. اكتسب المفهوم أهمية خلال فترة واي-جين التي اتسمت بتحولات سلالية فوضوية، حيث ازدهرت الدراسات حول الاعتزال الصائب. على عكس مصطلحات الجبن البسيط، فإنه يحمل دلالات دقيقة تتعلق بالتوقيت والحصافة. يصف الاستخدام الحديث الحفاظ الاستراتيجي على الذات في المواقف المتقلبة، على الرغم من أنه غالبًا ما يحمل قدرًا طفيفًا من الغموض الأخلاقي - مع الإقرار بحكمة حماية النفس بينما يطرح تساؤلات حول التخلي المحتمل عن مسؤوليات أكبر.

أمثلة

الإنجليزية: "استقال المدير التنفيذي بهدوء قبل أن تصبح فضيحة الشركة علنية"

الصينية: 在公司丑闻公开之前，这位高管悄悄辞职了