雕虫小技

النطق: diāo chóng xiǎo jì المعنى الحرفي: نحت الحشرات مهارة صغيرة

الأصل والاستخدام

التعبير 雕虫小技 (diāo chóng xiǎo jì) يعود أصله إلى سلالة هان الغربية، تحديداً من النص 《法言·吾子》 ليانغ شينغ. في هذا النص، يُوصف يانغ شينغ الشاب بأنه يحب كتابة الفو (赋)، وهو نوع من النثر الصيني المنظوم. ومع ذلك، عندما نضج، اعتبر هذه المساعي الأدبية كأمور ثانوية وغير مهمة، مشبهاً إياها بـ 'نحت الحشرات' (雕虫) أو المهارات التافهة (小技). تم ترويج هذا التعبير لاحقاً من قبل الشاعر الشهير من سلالة تانغ لي باي في رسالته إلى هان تشاوزونغ، حيث أشار بتواضع إلى مواهبه الأدبية كـ '雕虫小技'، مشيراً إلى أنها لا تستحق اهتماماً كبيراً. ترسم الشخصيات صورة للحرفية المعقدة ولكن على نطاق صغير، مما يبرز التواضع. في الاستخدام الحديث، غالباً ما يُستخدم كطريقة للتقليل من شأن المهارات الشخصية، خاصة في الفنون الأدبية.

أمثلة

الإنجليزية: "خبرته في الأمور التافهة لا تثير إعجاب المحترفين المخضرمين."

الصينية: 他在琐碎事务上的专长并未让经验丰富的专业人士感到印象深刻。