拐弯抹角(拐彎抹角)

النطق: guǎi wān mò jiǎo المعنى الحرفي: بدوره زوايا مسح الزوايا

الأصل والاستخدام

استخدم مرشدو المدن في عهد سلالة مينغ هذه العبارة لأول مرة لوصف المسارات المادية التي تلتف حول الزوايا (拐弯) وتنعطف بانسيابية (抹角). وقد تبنتها الكتابات الدبلوماسية في عهد سلالة تشينغ للتعبير عن غير المباشرة في الحوار. وجسّدت هذه الاستعارة المكانية تماماً كيف يمكن للتواصل أن يتجنب الطرق المباشرة مع الاستمرار في بلوغ وجهته. واليوم تصف أي نهج غير مباشر متعمد، سواء في الدبلوماسية أو في الطلبات الشخصية.

أمثلة

الإنجليزية: "بدلاً من طلب زيادة مباشرة ، تحدث بشكل غامض عن التعويض وأسعار السوق"

الصينية: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情