狐狸尾巴

النطق: hú li wěi ba المعنى الحرفي: ذيل فوكس

الأصل والاستخدام

يشير هذا الاصطلاح الكاشف إلى ذيل الثعلب (狐狸) (尾巴) على أنه شيء مخفي لا بد وأن ينكشف في نهاية المطاف. تعود أصوله إلى حكايات أسرة تانغ الشعبية حيث كانت الثعالب تستطيع التحول إلى بشر، لكنها كانت تصارع لإخفاء أذيالها تمامًا. جسدت هذه القصص الاعتقاد بأن الطبيعة الحقيقية لا بد أن تظهر رغم كل تنكر. وخلال عهد أسرة سونغ، أصبح هذا التعبير موجزًا في الخطاب السياسي للدلالة على الدوافع الخفية التي لا بد وأن تنكشف. كانت استعارة الثعلب قوية بشكل خاص، نظرًا لأن الثعالب كانت تمثل المكر والخداع في الثقافة الصينية. يصف الاستخدام الحديث كيف تظهر النوايا الكامنة أو حقيقة الشخصية في نهاية المطاف على الرغم من الإخفاء الدقيق، لا سيما عندما يكشف شخص يحاول إخفاء طبيعته الحقيقية عنها دون قصد من خلال كلمات أو أفعال غير مقصودة.

أمثلة

الإنجليزية: "تراجعت صورته العامة الدقيقة ، وكشفت نواياه الأنانية الحقيقية"

الصينية: 他精心设计的公众形象滑落，暴露了他真正的自私意图