刮目相看

النطق: guā mù xiāng kàn المعنى الحرفي: تنكر العيون تبدو من جديد

الأصل والاستخدام

يشير هذا التعبير البليغ إلى فكرة "كشط العينين" (刮目) للتبصّر (看) بشخص ما بشكل مختلف (相)، وينبع من تفاعل بين استراتيجيين خلال فترة الممالك الثلاث. تروي السجلات التاريخية كيف حسّن لو منغ معرفته بشكل ملحوظ، مما دفع سون تشوان إلى الملاحظة بأنه سيتعين على المرء "كشط عينيه" لرؤيته من جديد. توحي هذه الصورة الحية بإزالة التصورات السابقة، وكأنما تُزال غشاوة من العينين. خلال عهد أسرة تانغ، أصبح هذا التعبير مرجعاً معتمداً للتعرف على القدرات المحسّنة بشكل كبير لشخص ما. بخلاف التعبيرات التي تشير إلى مجرد إعادة تقييم بسيطة، فإنه يصف على وجه التحديد إعادة تقييم إيجابية بعد تطور ملحوظ. يشجع الاستخدام الحديث على تقدير نمو الآخرين وتطورهم بدلاً من التمسك بالتقييمات القديمة، خاصة فيما يتعلق بالأفراد الذين تم التقليل من شأنهم سابقاً.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد أدائها الاختراق ، كان على النقاد إعادة تقييم قدراتها الفنية"

الصينية: 在她的突破性表演之后，评论家们不得不重新评估她的艺术才能