拔苗助长(拔苗助長)

النطق: bá miáo zhù zhǎng المعنى الحرفي: سحب الشتلات تساعد على النمو

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الزراعي الفعل الذي يؤدي إلى نتائج عكسية والمتمثل في "اقتلاع (با) الشتلات (مياو) لمساعدة (تشو) نموها (تشانغ)"، ويعود أصله إلى كتابات الفيلسوف منسيوس خلال فترة الممالك المتحاربة. فقد روى قصة مزارعٍ عجولٍ لم يرضَ عن بطء نمو شتلاته، فكان يسحبها قليلاً إلى الأعلى كل يوم، مما أدى في نهاية المطاف إلى موتها. نشأت هذه الحكاية في مجتمع زراعي، حيث كان فهم دورات النمو الطبيعية أمرًا جوهريًا. وخلال عهد أسرة هان، أصبحت القصة مثالاً تعليميًا أساسيًا في نصوص الحُكم، محذرةً من التطبيق القسري للسياسات قبل أن تكون الظروف مهيأة لذلك. وفي الاستخدام الحديث، تنتقد القصة التدخلات التي قد تكون حسنة النية ولكنها ضارة، وتعرقل عمليات التطور الطبيعية، وهي ذات صلة خاصة بمجالات التعليم، وتربية الأبناء، والتطوير التنظيمي.

أمثلة

الإنجليزية: "أدى التدخل المفرط للوالد المفرط في النمو الطبيعي للطفل"

الصينية: 过于焦虑的父母过度干预损害了孩子的自然发展