异曲同工(異曲同工)

النطق: yì qǔ tóng gōng المعنى الحرفي: لحن مختلف نفس التأثير

الأصل والاستخدام

تصف هذه الاستعارة الموسيقية كيف أن الألحان (曲) المختلفة (异) تحقق نفس (同) التأثير الفني (工)، وقد ظهرت للمرة الأولى في النقد الموسيقي لعهد أسرة تانغ. نشأت من تقييمات لكيفية استثارة الألحان الشعبية الإقليمية لاستجابات عاطفية متشابهة رغم استخدامها لهياكل موسيقية مختلفة. اكتسب المفهوم تطبيقًا أوسع خلال عهد أسرة سونغ، عندما أدرك العلماء كيف يمكن لمقاربات فلسفية مختلفة أن تصل إلى استنتاجات أخلاقية مماثلة. شددت الإشارة المحددة إلى "غونغ" (工) – والتي تعني الحرفية أو الأثر – على النتائج أكثر من الطرق. يحتفي الاستخدام الحديث بصحة المقاربات المتنوعة لتحقيق أهداف مشتركة، وهو ذو قيمة خاصة في السياقات متعددة الثقافات أو المشاريع متعددة التخصصات حيث يمكن للمنهجيات المختلفة أن تنتج نتائج صحيحة بنفس القدر.

أمثلة

الإنجليزية: "استخدمت الشركتان طرقًا مختلفة ولكن حققت نتائج ممتازة بنفس القدر"

الصينية: 这两家公司采用不同的方法，但取得了同样出色的结果