口是心非

النطق: kǒu shì xīn fēi المعنى الحرفي: فم نعم القلب لا

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذا التعبير إلى النصوص البوذية في سلالة تانغ، التي ناقشت توافق القول والفكر. وهو يصف الحالة التي يقول فيها الفم (口) "نعم" (是) بينما القلب (心) يعني "لا" (非). وقد أصبح مفهومًا أساسيًا في الفلسفة الأخلاقية لسلالة سونغ، حيث ناقش العلماء أخلاقيات المجاملة الاجتماعية مقابل الصدق المطلق. وتذكر الروايات التاريخية أن المسؤولين استخدموا هذه العبارة لانتقاد زملائهم الذين دعموا سياسات علنًا بينما عارضوها سرًا. وفي الاستخدام الحديث، غالبًا ما يصف هذا التعبير المواقف الاجتماعية التي تتعارض فيها المجاملة مع المشاعر الحقيقية، مُبرزًا التوتر الكوني بين الانسجام الاجتماعي والأصالة الشخصية.

أمثلة

الإنجليزية: "يتناقض دعم السياسي العام لأفعاله الخاصة"

الصينية: 这位政治家的公开支持与他的私下行为相矛盾