迫在眉睫

النطق: pò zài méi jié المعنى الحرفي: عاجل مثل الحاجب والرضا

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الحيوي إلحاحًا شديدًا لدرجة وكأنه واقع بين الحاجبين والرموش. يعود أقدم استخدام مسجل له إلى المراسلات العسكرية في عهد أسرة تانغ، حيث كان القادة بحاجة إلى نقل الطبيعة الفورية للتهديدات. تم اختيار هذه الاستعارة التشريحية عن عمد، فالمسافة بين الحاجب والرمش ضئيلة للغاية، مما يوحي بعدم وجود مجال للتأخير. شاع استخدام العبارة بشكل أوسع خلال عهد أسرة سونغ مع تسارع وتيرة التجارة وأصبحت القرارات المرتبطة بالوقت أكثر شيوعًا. يمتد استخدامها الحديث من المواعيد النهائية للأعمال إلى الأزمات البيئية، واصفةً حالات يُكاد فيها الشعور بضغط الوقت جسديًا.

أمثلة

الإنجليزية: "كان الموعد النهائي قريبًا جدًا لدرجة أن الإجراء الفوري ضروري"

الصينية: 截止日期迫在眉睫，需要立即采取行动