如数家珍(如數家珍)

النطق: rú shǔ jiā zhēn المعنى الحرفي: عد مثل كنوز الأسرة

الأصل والاستخدام

يعبر هذا التعبير عن المعرفة الوطيدة بعد (数) كنوز العائلة (家) (珍) بإلمام تام. نشأ من أوصاف عائلات التجار في عهد أسرة سونغ، الذين كانوا يعرفون مخزونهم بتفاصيل دقيقة. اكتسب هذا المجاز أهمية ثقافية أوسع عندما طبّقه الباحثون على إتقان النصوص الكلاسيكية. تُظهر الروايات التاريخية كيف أن هذا المستوى من الإلمام مثّل خبرة حقيقية في التعليم الصيني التقليدي. ويصف الاستخدام المعاصر المعرفة الشاملة بأي موضوع، مما يوحي بعمق الفهم والجهد والتفاني الشخصي. وهو يشير ضمناً إلى أن الإتقان الحقيقي ينبع من التعامل مع المعرفة بوصفها ثمينة كنُفَس العائلة المتوارثة.

أمثلة

الإنجليزية: "ناقش المؤرخ القطع الأثرية القديمة بألفة حميمة"

الصينية: 这位历史学家谈论古代文物如数家珍