亡羊补牢(亡羊補牢)

النطق: wáng yáng bǔ láo المعنى الحرفي: إصلاح القلم بعد فقد الأغنام

الأصل والاستخدام

تنبع هذه الحكمة العملية من قصة راعٍ قديم قام، بعد أن فقد (亡) أغنامه (羊)، بإصلاح (补) حظيرته (牢) أخيرًا. أصبحت هذه القصة، المسجلة في كتاب "غوانزي"، مثلًا للحكم خلال فترة الممالك المتحاربة. استخدمها المسؤولون للدفاع عن السياسات الوقائية بدلًا من الإجراءات التفاعلية. اكتسبت هذه العبارة الاصطلاحية أهمية إضافية خلال عهد أسرة مينغ عندما طُبِّقَت على استراتيجيات الدفاع الوطني. يمتد استخدامها الحديث من الأمن السيبراني إلى صيانة العلاقات، مؤكدة أنه بينما لا تستطيع التصحيحات المتأخرة إلغاء الخسائر الماضية، فإنها قادرة على منع الخسائر المستقبلية. وهي تدعو إلى التعلم من الأخطاء واتخاذ الإجراءات التصحيحية، مهما تأخرت.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد خرق الأمن ، قامت الشركة أخيرًا بترقية أنظمتها"

الصينية: 在安全漏洞事件后，公司终于升级了系统