老马识途(老馬識途)

النطق: lǎo mǎ shí tú المعنى الحرفي: الحصان القديم يعرف الطريق

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا المصطلح إلى عهد أسرة تشو، وهو مستوحى من قصة الدوق مو من تشين الذي، بعد أن ضل طريقه في منطقة غير مألوفة، اعتمد على حصان عجوز (老马) ليجد سبيله (识途) إلى الوطن عبر عاصفة ثلجية. كان الحصان قد اجتاز هذه المسارات في شبابه، فتذكر الطرق الآمنة على الرغم من مرور السنين. وقد وُثّق هذا المصطلح في الأصل في كتاب "هانفيزي"، ليعكس حكمة عسكرية صينية قديمة حول تقدير قيمة المرشدين ذوي الخبرة. وفي الاستخدام الحديث، يحتفي هذا المصطلح بالقيمة التي لا يمكن تعويضها للخبرة، خاصة في اجتياز المواقف المعقدة. يتردد صدى هذا المجاز في الإرشاد المهني، حيث يرشد المخضرمون زملائهم الأصغر سناً عبر التضاريس الصعبة، مسلطاً الضوء على أن بعض المعارف لا يمكن اكتسابها إلا عبر سنوات من الخبرة العملية.

أمثلة

الإنجليزية: "وجد المرشد المخضرم بسهولة المسار في التضاريس الصعبة"

الصينية: 经验丰富的向导在困难地形中轻松找到道路