抱薪救火

النطق: bào xīn jiù huǒ المعنى الحرفي: حمل الخشب ينقذ النار

الأصل والاستخدام

ظهرت هذه الصورة المتناقضة لحمل الحطب (抱薪) لإخماد (救) النار (火) خلال فترة الممالك المتحاربة، كاستعارة للأفعال التي تجلب الهزيمة على الذات. تُظهر السجلات التاريخية أنها استُخدمت لانتقاد السياسات التي بدت مفيدة لكنها في الواقع فاقمت الأوضاع. كانت هذه الصورة بليغة بشكل خاص في الصين القديمة، حيث كان الخشب وقودًا أساسيًا ومصدرًا رئيسيًا لخطر الحرائق في المناطق الحضرية. اليوم، تصف هذه الصورة الحلول ذات النتائج العكسية التي تفاقم المشاكل التي تحاول حلها، بدءًا من السياسات الاقتصادية الخاطئة وصولًا إلى التدخلات في العلاقات التي تزيد من الصراع.

أمثلة

الإنجليزية: "حلهم المتسرع يعقد القضايا الحالية فقط"

الصينية: 他们仓促的解决方案只是使现有问题更加复杂