明枪易躲(明槍易躲)

النطق: míng qiāng yì duǒ المعنى الحرفي: الرمح الساطع سهلة التفتيش

الأصل والاستخدام

في الحروب الصينية القديمة، كان الرمح (枪) الواضح (明) يُعتبر سهلاً (易) للتفادي (躲). نشأت هذه الحكمة العسكرية في فترة الربيع والخريف، حيث كانت الهجمات المباشرة أقل إثارة للخوف من الاستراتيجيات الخفية. اكتسب هذا الاصطلاح شهرة عبر السجلات التاريخية التي تصف كيف كان الجنرالات المهرة يفضلون التكتيكات الدقيقة على العدوان الواضح. إنه يوازي تعاليم سون تزو حول تفوق الأساليب غير المباشرة في كتاب "فن الحرب". في السياقات الحديثة، يحذر هذا الاصطلاح من التهديدات الواضحة، بينما يشير إلى أن الأخطار الظاهرة غالباً ما تكون أقل خطورة من تلك المخفية. يُستخدم عادة في مفاوضات الأعمال والديناميكيات الاجتماعية للتأكيد على أن التحديات المتوقعة يمكن إدارتها، بينما تشكل الأجندات الخفية مخاطر أكبر.

أمثلة

الإنجليزية: "فضلت النقد المباشر على الرفض غير المعلن"

الصينية: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满