赋得古原草送别
fù dé gǔ yuán cǎo sòng bié
Cỏ
白居易 (Bai Juyi) · Tang Dynasty · 772–846
Văn bản gốc
离离原上草，
lí lí yuán shàng cǎo,
一岁一枯荣。
yī suì yī kū róng.
野火烧不尽，
yě huǒ shāo bù jìn,
春风吹又生。
chūn fēng chuī yòu shēng.
远芳侵古道，
yuǎn fāng qīn gǔ dào,
晴翠接荒城。
qíng cuì jiē huāng chéng.
又送王孙去，
yòu sòng wáng sūn qù,
萋萋满别情。
qī qī mǎn bié qíng.
Translation (Vietnamese)
Cỏ vô tận trên đồng bằng — mỗi năm chúng héo úa rồi lại nở rộ. Lửa rừng không thể thiêu cháy chúng; gió xuân thổi và chúng lại mọc lên. Hương thơm xa xôi của chúng vươn tới con đường cũ; màu xanh dưới ánh nắng của chúng gặp gỡ thành phố đổ nát. Một lần nữa tôi tiễn bạn — cỏ dày tràn ngập nỗi buồn chia ly.
Bối cảnh lịch sử
Bạch Cư Dị đã viết bài thơ này khi 16 tuổi như một tác phẩm thi cử. Huyền thoại nói rằng khi nhà thơ nổi tiếng Gu Kuang lần đầu đọc nó, ông đã kinh ngạc trước tài năng của nhà thơ trẻ. Những câu "Lửa rừng không thể thiêu cháy chúng; gió xuân thổi và chúng lại mọc lên" đã trở thành một trong những câu thơ được trích dẫn nhiều nhất trong văn học Trung Quốc, biểu tượng cho sức sống kiên cường.
Phân tích văn học
Bài thơ hoạt động trên hai cấp độ: như một quan sát thiên nhiên và như một lời chia tay. Cỏ trở thành một phép ẩn dụ cho cả sự kiên trì của sự sống (sống sót qua lửa, trở lại mỗi mùa xuân) và sự kiên trì của nỗi buồn (luôn mọc lại khi bạn bè ra đi). Phần giữa mở rộng cảnh — cỏ vươn dài theo những con đường cổ và bên những thành phố đổ nát — kết nối lời chia tay cá nhân với dòng chảy của lịch sử. Câu kết nối mọi thứ với khoảnh khắc cụ thể của việc nói lời tạm biệt.
Hình thức
Five-character Regulated Verse (五言律诗)
Chủ đề
Friendship & Farewell