10 Thành Ngữ Tiếng Hoa Lãng Mạn Cho Đám Cưới & Hôn Nhân

Tình yêu mở rộng đến tất cả các kết nối

Nghĩa đen: Nhà tình yêu và con quạ của nó

Thành ngữ này miêu tả tình yêu (爱) dành cho một ngôi nhà (屋) lan tỏa (及) đến cả con quạ (乌) đậu trên mái nhà. Có từ thời Chiến Quốc, nó lần đầu xuất hiện trong các văn bản bàn về việc tình cảm tự nhiên lan rộng đến những thứ liên quan. Con quạ, vốn được coi là loài chim tầm thường, trở nên đáng quý ...

Tôn vinh các giáo viên của một người hoặc nguồn gốc khiêm tốn

Nghĩa đen: Tình yêu lông rẽ từ trong ra ngoài áo lông

Văn bản 《Lã Thị Xuân Thu》 thời Chiến Quốc đề cập đến hình ảnh yêu lông (爱毛) đến mức lộn trái áo lông (反裘) để xem xét phần gốc rễ của nó. Các học giả thời Hán đã biến nó thành một phép ẩn dụ cho việc coi trọng nguồn gốc hơn vẻ bề ngoài. Ở miền bắc Trung Quốc, nơi lông thú cung cấp sự bảo vệ thiết yếu...

Đối xử với người khác bằng sự ấm áp và nhiệt tình chân thật

Nghĩa đen: Đối xử với mọi người một cách nồng nhiệt

Cụm từ này bắt nguồn từ các cẩm nang lễ nghi thời nhà Tống dành cho các gia đình thương nhân, ban đầu hướng dẫn về sự hiếu khách trong kinh doanh trước khi mở rộng thành sự ấm áp trong giao tiếp nói chung. Đến thời nhà Minh, nó được đưa vào các đánh giá về tu dưỡng xã hội và nhân cách. Khái niệm đối...

Willingly; without reluctance

Nghĩa đen: Heart sweet feeling willing

Thành ngữ này mô tả một trạng thái mà trái tim (心) tìm thấy sự ngọt ngào (甘) và cảm xúc (情) sẵn lòng (愿). Nó nhấn mạnh sự chấp nhận chân thành, tự nguyện mà không oán giận hay ép buộc. Cụm từ này xuất hiện trong thơ thời nhà Đường mô tả sự tận tâm được trao một cách tự do. Sự kết hợp giữa sự hài lòn...

Be perfectly compatible; hit it off

Nghĩa đen: Feelings cast, ideas match

This idiom describes feelings (情) being cast together (投) and ideas (意) matching (合). It depicts natural compatibility where both emotions and thoughts align. The phrase captures the experience of meeting someone who just fits. Modern usage describes instant rapport, the rare experience of finding s...

Grow old together; lifelong partnership

Nghĩa đen: White heads together in old age

This idiom describes white (白) heads (头) together (偕) in old age (老). It depicts couples who grow old together, their hair turning white side by side. The phrase is a common blessing at weddings. Modern usage expresses wishes for lasting marriages, the hope that couples will remain devoted until bot...

Love at first sight

Nghĩa đen: One glance, feelings concentrate

This idiom describes at one (一) glance (见) feelings (情) concentrate (钟). It captures the experience of instant romantic attraction where love strikes at first sight. The phrase appeared in classical literature describing sudden, overwhelming romantic feelings. Modern usage describes love at first si...