天衣无缝(天衣無縫)

Phát âm: tiān yī wú fèng Nghĩa đen: Trang phục trên trời không có đường may

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 天衣无缝 (thiên y vô phùng) miêu tả áo trời không có đường may, bắt nguồn từ các kinh Phật được du nhập vào thời Đông Hán. Các bản kinh này miêu tả cách các vị thần mặc những bộ y phục hoàn hảo, tự nhiên mà thành, không do con người tạo ra, do đó không có đường may như trang phục của người trần. Vào thời nhà Đường, khi Phật giáo hưng thịnh, thành ngữ này được mở rộng ý nghĩa, vượt ra ngoài ngữ cảnh tôn giáo để chỉ sự thực hiện hoàn hảo trong bất kỳ lĩnh vực nào. Ẩn dụ về trang phục đặc biệt có ý nghĩa trong văn hóa Trung Quốc, nơi mà việc chế tác và chất lượng trang phục thể hiện địa vị xã hội. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để miêu tả sự thực hiện hoàn hảo hoặc sự tích hợp liền mạch, đặc biệt trong các ngữ cảnh yêu cầu nhiều thành phần phải hoạt động như một thể thống nhất, gợi ý rằng thành tựu cao nhất thường có vẻ như tự nhiên mà có, chứ không phải do sắp đặt hay tạo ra.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự tích hợp của hai công ty rất hoàn hảo, không xảy ra sự gián đoạn hoạt động"

Tiếng Trung: 两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断