虚张声势(虛張聲勢)

Phát âm: xū zhāng shēng shì Nghĩa đen: Hiển thị sức mạnh trống rỗng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ Hán Việt "Hư trương thanh thế" (虚张声势) mang tính đánh lừa, miêu tả việc tạo ra sự phô trương (trương) thế lực (thế) giả dối (hư) thông qua tiếng động (thanh), có nguồn gốc từ chiến lược quân sự thời Chiến Quốc. Nó mô tả các chiến thuật mà các lực lượng yếu hơn sử dụng trống, cờ và các chuyển động của quân đội để trông có vẻ đông đảo hơn thực tế. Sự kết hợp đặc biệt của yếu tố âm thanh và hình ảnh này đã phản ánh các kỹ thuật đánh lừa thực tế trên chiến trường. Vào thời nhà Hán, thành ngữ này đã mở rộng ra ngoài bối cảnh quân sự để mô tả sự phô trương, lừa gạt trong chính trị và xã hội. Không giống như các thuật ngữ chỉ sự lừa dối đơn thuần, nó đặc biệt đề cập đến việc tạo ra ảo ảnh về sức mạnh thông qua những màn phô trương phóng đại. Cách sử dụng hiện đại mô tả mọi nỗ lực để tỏ ra mạnh mẽ hơn, có năng lực hơn hoặc quan trọng hơn thực tế thông qua những tuyên bố hoặc màn phô trương phóng đại, đặc biệt là khi cố gắng gây ảnh hưởng đến người khác thông qua việc quản lý nhận thức hơn là năng lực thực tế.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty nhỏ đã đưa ra những tuyên bố hoành tráng về các khả năng mà nó không thể cung cấp"

Tiếng Trung: 这家小公司对它不可能实现的能力做出了宏大的声明