日积月累(日積月累)

Phát âm: rì jī yuè lěi Nghĩa đen: Ngày tháng tháng tụ tập

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này kết hợp sự tích lũy hàng ngày (日) với sự gom góp từng tháng (月) để diễn tả quá trình tiến bộ dần dần. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các thư tịch thời nhà Hán, khi bàn về sự tu dưỡng học vấn. Theo đó, việc học được nhìn nhận như một quá trình tích lũy nhỏ nhặt, không ngừng nghỉ – tựa như hạt cát góp thành núi. Các tham chiếu thiên văn phản ánh quan niệm của người Trung Quốc cổ đại về thời gian, coi thời gian vừa mang tính chu kỳ vừa mang tính tích lũy. Trong ứng dụng hiện đại, thành ngữ này trải rộng từ phát triển bản thân đến tăng trưởng kinh doanh, nhấn mạnh rằng những thành quả to lớn đạt được từ những nỗ lực nhỏ bé nhưng đều đặn, chứ không phải từ những hành động đơn lẻ, mang tính đột phá.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Kỹ năng ngôn ngữ của cô ấy được cải thiện thông qua thực hành hàng ngày qua nhiều năm"

Tiếng Trung: 她的语言能力通过多年的日常练习得到提高