青出于蓝(青出於藍)

Phát âm: qīng chū yú lán Nghĩa đen: Màu xanh đến từ nhà máy chàm

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này bắt nguồn từ một câu nói của Tuân Tử, nhận định rằng thuốc nhuộm màu xanh (青) tuy được chiết xuất (出于) từ cây chàm (蓝), nhưng lại có màu sắc sâu hơn, vượt trội hơn nguồn gốc của nó. Ẩn dụ này trở nên phổ biến trong thời Hán, đặc biệt trong các cuộc thảo luận về giáo dục và sự tiến bộ giữa các thế hệ. Nó ca ngợi việc học trò có thể vượt qua thầy của mình, con cái vượt qua cha mẹ, hoặc đệ tử vượt qua sư phụ – điều này không phải là sự thách thức quyền uy mà là kết quả tự nhiên của một sự hướng dẫn tốt. Trong thời Đường, thành ngữ này đặc biệt được gắn liền với các dòng truyền thừa nghệ thuật, nơi các học trò phát triển phong cách riêng trong khi vẫn tôn vinh nền tảng do thầy của mình truyền dạy. Cách dùng hiện đại khuyến khích cả sự phát triển đầy tham vọng và lòng biết ơn đối với những nền tảng đã có.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những đổi mới của nhà nghiên cứu trẻ được xây dựng và cuối cùng đã vượt qua các lý thuyết gốc của người cố vấn của cô ấy"

Tiếng Trung: 这位年轻研究员的创新建立在导师理论基础之上，最终超越了原有理论