一手遮天

Pagbigkas: yī shǒu zhē tiān Literal na kahulugan: Itago ang langit gamit ang isang kamay

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyomang ito ay maliwanag na naglalarawan ng imahen ng isang kamay na sinusubukang takpan ang langit. Ang parirala ay metaporikal na naglalarawan ng pagkilos ng paggamit ng kapangyarihan o pandaraya upang itago ang katotohanan mula sa masa. Ang idyomang ito ay madalas na ginagamit upang punahin ang mga nasa posisyon ng kapangyarihan na nagmamanipula o nagtago ng impormasyon upang mapanatili ang kontrol. Ang imahen ay nagpapahiwatig ng imposibilidad ng ganitong pagkilos, dahil walang isang kamay ang tunay na makakapagtakip sa malawak na langit, na binibigyang-diin ang kawalang-kabuluhan at kayabangan ng mga ganitong pagtatangka. Sa mga modernong konteksto, nagsisilbi itong babala laban sa pang-aabuso ng kapangyarihan at ang kahalagahan ng transparency.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sinubukan niyang kontrolin ang lahat, ngunit ang kanyang mga pagsisikap ay walang kabuluhan."

Tsino: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。